La Casa Blanca hizo casi 150 correcciones en las transcripciones de los discursos de Biden en 2024

El personal de comunicaciones de la Casa Blanca corrigió los comentarios públicos del presidente Joe Biden al menos 148 veces desde el inicio de 2024, según un análisis de las transcripciones oficiales de la Casa Blanca.

La Casa Blanca publica una transcripción oficial cada vez que el presidente pronuncia un discurso o responde preguntas. El personal de comunicaciones corrige, agrega o altera con frecuencia los comentarios oficiales de Biden para ajustarlos a la política oficial de la Casa Blanca o, en algunos casos, a la realidad, mostró un análisis del Daily Caller. En varios casos, las declaraciones oficiales tuvieron que modificarse para transmitir lo opuesto de lo que Biden dijo realmente.

A través de 118 declaraciones, discursos y charlas con periodistas desde el 1 de enero hasta el 24 de abril, la Casa Blanca actualizó oficialmente su transcripción con correcciones a lo que el presidente dijo en voz alta al menos 148 veces.

Algunas de las modificaciones incluyen correcciones de nombres, fechas y títulos de organizaciones. Otras cambian verbos y modifican por completo el significado de la declaración del presidente. También se agregaron palabras que el presidente no dijo, pero que, según el personal de la Casa Blanca, debería haber dicho.

Algunos ejemplos (se agrega énfasis de tachado para ilustrar la diferencia):

«Fue entonces, a través de mi Plan de Rescate Estadounidense, que cada estadounidense [republicano] votó en contra, debo añadir – hicimos la mayor inversión en seguridad pública jamás realizada», dice la transcripción de la Casa Blanca del discurso sobre el Estado de la Unión de Biden en marzo.

«Siempre he creído que nosotros lo tenemos [ellos lo tienen] todo mal. Estados Unidos está en auge. Y tenemos la mejor economía del mundo, lo cual es cierto», dice la transcripción de la Casa Blanca de los comentarios de Biden el 17 de abril sobre el acero estadounidense en Pittsburgh, Pensilvania.

«Debemos ser honestos: la amenaza a la democracia debe ser defendida [derrotada]», es otra corrección del Estado de la Unión.

En un evento del 24 de abril, Biden aparentemente leyó la palabra «pausa» de su telepronter, pero la transcripción original de los comentarios del presidente no incluía la palabra «pausa», sino «(inaudible)». Una versión actualizada de la transcripción ahora incluye la «pausa» del presidente, así como el «(inaudible)».

«Amigos, imaginen lo que podríamos hacer después», dijo Biden, promocionando sus políticas económicas durante su administración.

«Cuatro años más… Pausa», continuó antes de que la multitud comenzara a corear siguiendo la pauta.

El Daily Caller omitió algunas alteraciones de su conteo final porque no cambiaban el significado de los comentarios del presidente, por ejemplo, agregar una «s» al final de un sustantivo para hacerlo plural, o agregar un «estamos» cuando no era necesario.

En otros casos, Biden transmitió información o datos falsos que la transcripción de la Casa Blanca corrigió más tarde.

«Vacunamos a la gran mayoría de Estados Unidos. Superamos esa pandemia con menos de 200 millones, —con menos de 2 millones de personas vacunadas cuando asumí el cargo. Hoy, 720 [270] millones de estadounidenses recibieron la vacuna contra el COVID», dice la transcripción de una recepción de campaña del 30 de enero. La Oficina del Censo de Estados Unidos estima la población total en unos 333 millones.

El presidente con frecuencia olvida palabras al hablar, por lo que la Casa Blanca edita la transcripción.

«Cumplí mi promesa de nombrar a la primera jueza [mujer] de la Corte Suprema negra» o se le agregó la palabra «histórica» a una referencia sobre la vicepresidenta Kamala Harris.

A veces se corrigen errores más sutiles, como cuando Biden omitió la «T» de «LGBTQ» .

Para poner esto en contexto, el Daily Caller comparó las correcciones en las transcripciones de Biden con una muestra de las del expresidente Donald Trump.

La Casa Blanca de Biden corrigió 13 veces la transcripción del discurso sobre el Estado de la Unión de 2024, mientras que el equipo de Trump no modificó ese discurso para nada.

En los comentarios de Biden para el Desayuno Nacional de Oración, su equipo hizo ocho correcciones, mientras que el de Trump solo una cuando el exmandatario omitió una palabra menor en una cita.

Para el Día de la Tierra 2024, la Casa Blanca modificó la transcripción de Biden en ocho ocasiones, y no hubo correcciones en la de Trump.

En cinco discursos aleatorios de principios de 2020, el equipo de Trump rara vez corrigió sus transcripciones de la misma manera que el de Biden. La mayoría de las veces, solo se enmendaban pronunciaciones o tropiezos menores.

En total, entre el 1 de enero y el 24 de abril, Biden confundió nombres, lugares y títulos en 20 oportunidades. En 12 ocasiones tergiversó números y cifras de sus logros, confundiendo miles, millones, billones y trillones. Además, el presidente a menudo intercambió pronombres como «él» y «nosotros» al referirse a otras personas, requiriendo 13 correcciones.

Biden tuvo que ser enmendado 20 veces por imprecisiones relacionadas con temas de salud, como confundir diabetes con discapacidad, o casos jurídicos como «Roe v. Wade» en lugar de «Roe v. Ward».

En otro caso muy resonado en el discurso de la Unión, el presidente llamó «Lincoln» a Laken Riley, una estudiante de 22 años de Georgia presuntamente asesinada por un inmigrante ilegal que su administración dejó entrar.

La transcripción original decía que Biden la llamó «Lanken», corrigiendo después a «Laken».