Canciones pop chinas dejan las letras románticas para convertirse en llamados de libertad

Un estudio reciente sugiere un cambio importante en los temas de las letras de las canciones en mandarín, sobre todo en las interpretadas por mujeres chinas y dirigidas a ellas.

Donde antes eran habituales el amor y el romance, ahora parece haber un llamado a la libertad.

Según un equipo dirigido por Wenbo Wang, profesor adjunto de la Escuela de Negocios de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Hong Kong, las canciones pop clásicas en mandarín que normalmente se centran en el amor o el anhelo de romance están siendo dejadas de lado por canciones más personales sobre «la libertad, la autodeterminación y la confianza en uno mismo», escribió Radio Free Asia (RFA).

RFA citó varias canciones que demuestran este cambio. Como comparación, incluyeron «Rain Butterfly» -cantada por E-jun Lee y escrita por los compositores taiwaneses Hsu Chang-te y Chiung Yao- y «Jailbird» -escrita por Tracy Hsiao-, señalando los diferentes temas entre ambas.

«Vuelo hacia ti, fracasando suavemente como la lluvia, aunque haya habido lágrimas y dolor en el camino, te persigo incansablemente, no importa lo lejos que esté», dice la letra de «Rain Butterfly». «Mientras no tengas quejas, no me arrepiento… Me embriaga la sensación de ser amado».

«Si dejo este pequeño castillo que me has dado, ¿en quién más podría confiar?», rezaba la letra de «Jailbird», en la que el cantante se comparaba con «un pájaro enjaulado por ti que ha olvidado lo alto que está el cielo».

Otra canción, «Miss Similar» de G.E.M. Tang sugiere la necesidad de una mujer de individualidad más que de belleza.

«Chicas parecidas, persiguiendo apariencias parecidas, queriendo cosas, dejándose llevar por la nariz», rapea Tang. «En calles parecidas, con poses parecidas, siguiendo tendencias parecidas, con narices parecidas. La vida no debería ser así».

En otro tema, «Today, We» -de la letrista Icy Cao y cantado por Yuan Quan-, la cantante expresa cómo puede sentirse cómoda estando sola.

«Hoy no voy a ninguna parte… la gente que sabe ser feliz puede abrazar la belleza en lo desconocido», canta Yuan. «Hoy no me voy a dar un respiro. Voy a darme un respiro».

Abrazar la libertad

El estudio sigue la tendencia en China de los jóvenes, agobiados por las tensiones económicas y una exigente cultura laboral, que dejan de lado el matrimonio, el crecimiento profesional y la formación de una familia.

Recientes entrevistas de la RFA con mujeres chinas revelaron su descontento con la insistencia del Partido Comunista Chino (PCCh) en dar a luz a nuevos bebés. Wang cree que «cada vez hay menos canciones sobre el amor». En su lugar, las mujeres se preocupan cada vez más por sus propias necesidades.

«Hoy en día, la gente no quiere enamorarse, solo quiere ganar dinero y labrarse una carrera», afirma, citando al medio digital The Paper.

«Las mujeres de hoy son más propensas a perseguir ideales de libertad, independencia, racionalidad y valentía», añadió Wang.

El equipo de Wang también descubrió que el cambio se está produciendo en las series de televisión recientes, con personajes «fuertes y seguros de sí mismos».

La milenial china Ellie Li, que ahora vive en Washington, dice que experimentó el cambio escuchando a la banda Mayday.

«Ya no es necesario tener pareja o formar una familia a una edad determinada: se trata más bien de dejarse llevar», afirma.

Fred Chen, un notable letrista, cree que las señales son evidentes desde los años noventa.

«No se puede medir la influencia o el significado cultural de una canción pop por sus promedios», dijo Chen a RFA. «Se trata más bien de observar lo que revelan o evocan ciertas canciones que se hicieron extremadamente populares… las canciones especiales, inolvidables».

También dijo que las redes sociales han expuesto todo tipo de canciones a un público mucho más amplio, y añadió que hay más en las canciones populares que sus letras.

«La gente tiende a preferir la melodía, el ritmo, los arreglos y el envoltorio visual a las letras», afirma.

En cualquier caso, cree que plataformas de vídeo como TikTok y Douyin pueden seguir promoviendo canciones centradas en la autodeterminación y la independencia.

También se le preguntó si iba a colaborar con Yuan Quan tras su regreso al mandopop después de 15 años.

«Echo de menos esa época: ¿cuándo podrás volver a trabajar con ella?», le preguntaron a Chen.

«Así que esa demanda está ahí, y es especialmente fuerte entre las mujeres jóvenes», dijo Chen.

Por Darren Maung